1 00:03:44,052 --> 00:03:45,052 СУБТИТРЫ: MG356 2 00:03:45,053 --> 00:03:46,753 Какая у тебя специальность? 3 00:03:48,653 --> 00:03:52,501 - Вы уже прошли медицинский осмотр? - Кто следующий? 4 00:03:52,536 --> 00:03:54,002 Разрешения на парковку... г-н Циммерман 5 00:03:54,105 --> 00:03:56,603 Я не получил свой читательский билет, Можете ли вы сказать мне, где я могу пойти получить его? 6 00:03:56,610 --> 00:03:58,204 У вас есть квитанции о регистрации? 7 00:04:01,200 --> 00:04:04,005 - Где жилищный отдел? - Третий стол внизу. 8 00:04:06,006 --> 00:04:08,006 - Имя? - Скотти Паркер. 9 00:04:08,008 --> 00:04:10,707 - Ваш майор? - Я по специальности журналистика. 10 00:04:12,008 --> 00:04:15,308 Не думаю, что ты меня там найдёшь... Я перевелся в самый последний момент... 11 00:04:15,410 --> 00:04:19,509 - и у меня не было времени... - Мисс Паркер, Вы хоть представляете себе жилищную проблему в Санта Рей? 12 00:04:19,511 --> 00:04:23,111 Жилье в кампусе было заполнено 2 месяца назад! 13 00:04:24,012 --> 00:04:27,912 Вы можете попробовать это... Но их нет. одобрен жилищным комитетом. 14 00:04:28,013 --> 00:04:30,013 Поэтому мы не можем ручаться за их качество! 15 00:04:31,014 --> 00:04:35,714 - Хорошо! Спасибо... - Все опаздывают... 16 00:04:35,715 --> 00:04:36,715 СУБТИТРЫ: MG356 17 00:05:59,515 --> 00:06:02,015 "ТИМБЕР КОВЕН РОУД" 18 00:07:57,216 --> 00:07:59,016 Есть кто-нибудь дома?! 19 00:08:24,117 --> 00:08:25,517 Привет?!... 20 00:08:26,318 --> 00:08:28,218 ...Привет! 21 00:08:29,819 --> 00:08:34,019 - Эй!...Где ты? - Я здесь! 22 00:08:38,520 --> 00:08:40,720 Ох... Привет! 23 00:08:43,021 --> 00:08:46,721 -Слушай... ты здесь живешь? - Да, ты ищешь комнату? 24 00:08:46,922 --> 00:08:48,622 Нет, я не ищу комнату, Мне отчаянно нужна комната! 25 00:08:48,625 --> 00:08:51,723 Теперь, если ты отвернешь меня, я собираюсь придется сегодня ночевать на пляже! 26 00:08:51,724 --> 00:08:54,024 - Пожалуйста! Пожалуйста! - Я не тот, с кем тебе следует говорить. 27 00:08:55,025 --> 00:08:58,325 - Я думаю, они смогут о тебе позаботиться там. - О боже, я надеюсь на это. 28 00:08:59,426 --> 00:09:01,326 - Я Скотти. - Я Дорис. 29 00:09:03,327 --> 00:09:06,927 - Я постучал в дверь, но там никого нет. - Госпожа Энгельс, наверное, там... 30 00:09:07,028 --> 00:09:09,328 но она не спустилась, чтобы открыть дверь. 31 00:09:09,330 --> 00:09:12,029 Однако я думаю, что Мэйсону следует скоро буду дома. 32 00:09:17,830 --> 00:09:18,930 Это Мейсон? 33 00:09:19,731 --> 00:09:22,931 Вы шутите? Мейсон - маленький школьник. 34 00:09:23,032 --> 00:09:25,032 Он носит очки и ездит на велосипеде? -Да откуда ты узнал? 35 00:09:25,133 --> 00:09:27,033 Потому что я прошел мимо него по пути сюда, Давай! 36 00:09:27,134 --> 00:09:30,034 Парень в «Порше» тоже ищет комнату! Он получит это первым! 37 00:09:35,135 --> 00:09:39,035 - Подожди, подожди! - Она была здесь первой! 38 00:09:40,036 --> 00:09:43,436 Я не хочу ставить тебя в тупик, Но у меня был очень плохой день, и мне очень нужна комната! 39 00:09:43,437 --> 00:09:47,937 - Я тоже! - Я не жестокий человек по натуре... 40 00:09:47,938 --> 00:09:49,538 Но если здесь есть комната, Я готов за это бороться. 41 00:09:49,839 --> 00:09:52,039 Зачем ссориться, мы всегда можем поделиться этим... 42 00:09:54,296 --> 00:09:58,872 Я вообще не думаю, что есть проблема... Сдаются две комнаты... 43 00:10:08,823 --> 00:10:14,134 -Нет... нет... она Скотти, я Дорис. - А, я Питер Рэнсом 44 00:10:14,218 --> 00:10:16,042 и приятно познакомиться с вами обоими. 45 00:10:16,293 --> 00:10:19,001 Кухня снова здесь... 46 00:10:19,215 --> 00:10:24,387 Ребята, вы сами можете придумать, на каких полках вы будете. используя в холодильнике, когда Джек возвращается домой. 47 00:10:24,657 --> 00:10:26,993 -Кто такой Джек? - Он твой второй сосед по дому... 48 00:10:27,226 --> 00:10:30,984 - Если хочешь, я могу показать тебе твои комнаты сейчас. - О, пожалуйста. - Пожалуйста. 49 00:10:41,928 --> 00:10:45,009 - Это хороший вариант. - Это твое, если ты этого хочешь. 50 00:10:45,010 --> 00:10:48,400 -Сколько это стоит? - Эмм, 75 долларов в месяц. 51 00:10:49,224 --> 00:10:55,005 Ну есть еще один, поменьше... Но это действительно здорово, и стоит всего 50 долларов. 52 00:10:55,907 --> 00:10:58,950 - Я лучше возьму вот это. - Если она этого не хочет, то я хочу. 53 00:11:01,040 --> 00:11:06,225 Мы могли бы устроить войну за эту комнату, не то чтобы меня это волновало, поскольку за все платит мой отец. 54 00:11:06,614 --> 00:11:10,554 Но чтобы показать вам свою признательность. Почему бы мне не пригласить тебя на ужин...? 55 00:11:11,291 --> 00:11:14,330 У меня есть идея получше: Джек скоро будет дома... 56 00:11:14,476 --> 00:11:17,428 Так почему бы тебе не взять все четыре из нас пошли ужинать. 57 00:11:18,074 --> 00:11:23,930 Я знаю это замечательное местечко прямо на пляже. ...конечно, если вы не можете себе этого позволить... 58 00:11:24,408 --> 00:11:25,937 Я справлюсь, спасибо. 59 00:11:28,498 --> 00:11:30,563 Я всегда могу продать свою машину... 60 00:11:34,288 --> 00:11:36,721 Другая комната прямо здесь. 61 00:11:41,278 --> 00:11:44,700 - Можешь показать мне остальную часть дома? - Я возьму это! 62 00:11:48,625 --> 00:11:54,429 В подвале есть прачечная, и ты придется убирать за собой, если пользуешься кухней. 63 00:11:55,181 --> 00:11:56,181 Звучит хорошо для меня. 64 00:11:56,809 --> 00:12:01,557 А еще там только одна ванна, так что тебе тоже придется содержать его в чистоте. 65 00:12:03,618 --> 00:12:08,762 Ок, я все равно возьму. О, это в самый раз! 66 00:12:10,274 --> 00:12:14,681 Я рад, что тебе нравится... Это была комната моей сестры. 67 00:13:02,626 --> 00:13:05,854 Есть ли преимущества быть богатым?... 68 00:14:00,395 --> 00:14:01,563 (ВКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР) 69 00:14:01,569 --> 00:14:06,384 (ЗВУКИ МУЛЬТФИЛЬМОВ) 70 00:14:06,385 --> 00:14:09,102 (ПЕРЕХОДИТ НА Аплодисменты) 71 00:14:09,156 --> 00:14:12,611 (ЗВУКИ ВОЙНЫ) 72 00:15:02,012 --> 00:15:06,374 Мне было интересно, есть ли у тебя какое-нибудь место хранить эти чемоданы... 73 00:15:06,602 --> 00:15:10,609 - В моей комнате действительно нет места. - В подвале много места. 74 00:15:10,644 --> 00:15:14,244 В подвале сыро... У вас есть чердак? 75 00:15:15,510 --> 00:15:18,674 - Ну... эм... да. - Ничего, если я положу их туда? 76 00:15:20,542 --> 00:15:27,386 - Если что-то не так с чердаком... - Нет, все в порядке, можешь положить их на чердак. 77 00:15:27,803 --> 00:15:31,591 Просто постарайся вести себя тихо, когда проходишь мимо комнаты моей матери. 78 00:15:32,482 --> 00:15:36,546 ...Это дверь справа. чердак слева. 79 00:15:37,537 --> 00:15:40,176 Хорошо... спасибо. 80 00:17:37,977 --> 00:17:39,077 Привет... 81 00:17:44,390 --> 00:17:47,487 Мейсон сказал, что все будет в порядке если я поставлю сюда свои чемоданы. 82 00:17:51,742 --> 00:17:54,266 Мне жаль... что я побеспокоил тебя. 83 00:18:17,967 --> 00:18:19,604 Эй, Питер! 84 00:18:20,197 --> 00:18:24,381 - Привет, как дела? -Ничего, тебе нужна помощь с разгрузкой вещей? 85 00:18:24,471 --> 00:18:26,102 Да, конечно, почему бы и нет? 86 00:18:27,084 --> 00:18:28,919 Поторопитесь, автобус уходит. 87 00:18:31,414 --> 00:18:35,486 Итак, вы готовы отпраздновать наш последний ночь свободы перед новым сроком? 88 00:18:35,487 --> 00:18:40,534 - Ну... Я думаю, это хороший повод для вечеринки. - Все может быть хорошим поводом для вечеринки. 89 00:18:41,963 --> 00:18:45,994 Расскажи мне об этом ресторане, который твой отвезу меня сегодня вечером, это далеко? 90 00:18:45,995 --> 00:18:49,150 Нет, не совсем, мы можем дойти до него по пляжу, если хочешь. 91 00:18:49,151 --> 00:18:50,351 Звучит весело. 92 00:18:51,801 --> 00:18:53,630 Я так понимаю, это другой сосед по комнате. 93 00:18:53,968 --> 00:18:55,455 Вы поняли. 94 00:18:57,039 --> 00:19:01,928 - Привет, надеюсь, я ничему не мешаю. - Нет, совсем нет, познакомься со своим новым соседом. 95 00:19:01,929 --> 00:19:05,156 - Джек, это Питер. - Эй, как дела? - Как вы. 96 00:19:05,157 --> 00:19:06,406 - Это твоя машина? - Ага. 97 00:19:06,407 --> 00:19:07,945 Конечно красота. 98 00:19:08,733 --> 00:19:13,553 Ты знаешь, что соленый воздух здесь испортит финиш. - Я ничего не могу с этим поделать. 99 00:19:13,554 --> 00:19:20,274 -Конечно, все, что тебе нужно сделать, это купить один из этих холщовых чехлов. - О чувак, жизнь слишком коротка, чтобы каждый день возиться с такими вещами! 100 00:19:26,075 --> 00:19:28,023 - Угадай, что? -Что? 101 00:19:28,024 --> 00:19:31,137 Питер сегодня пригласит нас всех на ужин. - Хорошо, Питер. 102 00:19:31,138 --> 00:19:34,354 - Кто мы все? - Вот увидишь... 103 00:19:35,057 --> 00:19:38,409 О, я посмотрю, да? Есть ли в магазине сюрприз? 104 00:19:38,410 --> 00:19:40,749 Есть небольшой сюрприз, о котором я не могу с тобой поговорить. 105 00:19:40,750 --> 00:19:42,982 Должен ли я закрыть глаза и протянуть руку? 106 00:19:42,983 --> 00:19:45,964 Вы можете закрыть глаза, но моете руки. 107 00:20:02,965 --> 00:20:05,757 - Где вы, ребята? -Ну давай же! 108 00:20:05,758 --> 00:20:08,769 Эй, мы были здесь, ты нас не видишь? Мы пойдем вместе. 109 00:20:08,770 --> 00:20:11,584 - Ну давай же! - Эй, ты здесь с голодом разбираешься! 110 00:20:15,123 --> 00:20:19,651 - Эй, у тебя такое ощущение, что Дорис нас подставила? - Да. 111 00:20:19,652 --> 00:20:23,978 - Вы не возражаете? - Нет, ты не против? - Нет. 112 00:20:23,979 --> 00:20:25,675 Эй, давай. 113 00:22:32,876 --> 00:22:38,249 ...Останься со мной навсегда, моя сладкая любовь... 114 00:22:38,250 --> 00:22:43,961 ...Мы никогда, никогда не расстанемся... 115 00:22:43,962 --> 00:22:47,548 ...Я люблю тебя, детка... 116 00:22:47,549 --> 00:22:50,973 ...О, детка, у меня есть... 117 00:22:55,631 --> 00:22:59,595 Я люблю тебя, детка... 118 00:22:59,596 --> 00:23:01,996 О, детка, у меня есть... 119 00:23:02,497 --> 00:23:06,866 О, детка, у меня есть.... 120 00:24:05,567 --> 00:24:09,603 Простите, это дубль. Смотри, Ральф сказал... 121 00:24:09,604 --> 00:24:12,491 Это потрясающе! Это потрясающе! 122 00:24:12,492 --> 00:24:16,144 Всем моим подругам исправили нос, они все ходили к одному и тому же врачу 123 00:24:16,145 --> 00:24:20,487 Итак, они все вышли с одним и тем же носом. Я имею в виду, что в нашей старшей школе было 6 девочек... 124 00:24:20,488 --> 00:24:22,308 именно с... Доктором. Кницвиц... 125 00:24:22,309 --> 00:24:23,974 Почему бы нам не присоединиться... 126 00:24:28,885 --> 00:24:30,646 Конечно мой цветок! 127 00:24:31,688 --> 00:24:35,483 -Ой, как раз вовремя. - Я нашел тебя только что... 128 00:24:35,484 --> 00:24:38,480 -Отойдёшь назад! - Только ничего не толкай! 129 00:24:38,681 --> 00:24:39,881 Вам придется за это заплатить. 130 00:24:40,635 --> 00:24:43,600 - Пожалуйста, отойди и оставь меня в покое! -Дорис, прекрати это! 131 00:24:43,601 --> 00:24:48,804 - Я оставлю тебя в покое... вот мои руки на столе.... - Держи их там и почему бы тебе не отойти! 132 00:24:48,805 --> 00:24:52,378 - Я перейду, если ты повернешься лицом ко мне... - Не тронешь меня! 133 00:24:56,379 --> 00:25:02,550 Знаете ли вы, что мы сидим с Питером Рэнсомом Третьим? -Третий? -Ух. 134 00:25:02,551 --> 00:25:08,287 Не волнуйся, Дорис... не волнуйся. Я не собираюсь называть нашего первого сына Питером Абсолютным Четвертым.... 135 00:25:08,288 --> 00:25:13,406 - Не... не беспокойся. - О, я уверен, что маленький ублюдок это очень оценит. 136 00:25:13,407 --> 00:25:15,993 Он оценит все, что я ему покупаю. 137 00:25:15,994 --> 00:25:21,707 Ну, я Джек Таун, первое и последнее. Я хочу думать о детях, так что вот... - Ура, никаких детей! 138 00:25:24,547 --> 00:25:27,485 -Ты беспокоишься о Дорис? - Дорис... 139 00:25:27,586 --> 00:25:31,517 -Дорис большая девочка, она может позаботиться о себе. - Мне жаль. 140 00:25:35,806 --> 00:25:40,766 Ох блин, мое платье намокло, ты знаешь что мы могли бы с таким же успехом купаться нагишом. 141 00:25:40,767 --> 00:25:44,013 - Не знаю, мы так хорошо друг друга знаем? - Нет. 142 00:25:48,203 --> 00:25:50,929 Знаешь, ты настоящий придурок! 143 00:25:52,681 --> 00:25:54,125 В чем дело? 144 00:25:55,422 --> 00:25:58,887 - Я не собираюсь тебя обидеть, что с тобой? - Ничего! 145 00:25:59,339 --> 00:26:00,670 Дорис... 146 00:26:00,671 --> 00:26:03,649 - Да ладно... Хочешь побороться? - Нет! 147 00:26:03,650 --> 00:26:04,650 Давай, Дорис! 148 00:26:04,651 --> 00:26:11,284 -Он устроил прием возле своего бассейна. и он бросил свою жену в бассейн. 149 00:26:11,285 --> 00:26:12,699 -Ты шутишь, что ли? - Нет, я не шучу. 150 00:26:13,469 --> 00:26:14,737 Питер! 151 00:26:14,738 --> 00:26:17,183 Прошу прощения, моя принцесса. 152 00:26:18,523 --> 00:26:23,627 Дорис, подожди минутку... Я хочу провести с вами краткую дискуссию... 153 00:26:23,628 --> 00:26:25,881 Теперь просто... расслабься, это... 154 00:26:26,744 --> 00:26:28,975 - Ты... - Прекрати! 155 00:26:29,274 --> 00:26:33,156 Ох... просто... подожди... Дорис! Тебе не нужно заниматься физическими упражнениями... понимаешь? 156 00:26:36,736 --> 00:26:41,537 ...очень что-то вроде сексуального чувства, и вдруг, он попятился с выражением ужаса на лице. 157 00:26:41,738 --> 00:26:45,168 -Из-за моей фальшивки тоже оторвалась. -Ой. 158 00:27:07,718 --> 00:27:09,142 Как насчет небольшой оргии? 159 00:27:11,460 --> 00:27:13,340 Как насчет немного поспать. 160 00:27:14,929 --> 00:27:18,221 -Можно мне выбрать? - Нет! 161 00:27:28,576 --> 00:27:30,513 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 162 00:27:56,734 --> 00:27:58,310 Берег моря... 163 00:28:00,550 --> 00:28:02,834 Ох... здорово! 164 00:28:04,632 --> 00:28:08,429 - Так в чем дело? - Я знал, что мне следовало пойти со Скотти и Джеком. 165 00:28:08,430 --> 00:28:10,746 Я говорил тебе, что будет прилив. 166 00:28:13,704 --> 00:28:16,484 Это еще один мой беспорядок втянул себя... 167 00:28:16,485 --> 00:28:21,660 - Что мы будем делать теперь? - Что вы думаете? Собираемся выйти с мокрыми ногами. 168 00:28:21,961 --> 00:28:26,513 - Ну, мне лучше снять обувь. - О, это хорошая идея, Питер... 169 00:28:34,252 --> 00:28:38,269 - Ты идешь, Питер? - Через секунду... ладно? 170 00:28:39,793 --> 00:28:44,689 Человеку нужен момент, чтобы сочинить себя перед тем, как пойти купаться. 171 00:29:13,719 --> 00:29:15,551 Ты придешь, Питер?! 172 00:30:05,151 --> 00:30:06,602 Мне жаль! Мне жаль! 173 00:30:08,594 --> 00:30:13,495 - Ты мудак! - Прости, прости, мне правда жаль. 174 00:30:14,707 --> 00:30:16,795 Дорис, сладкая... послушай... посмотри... 175 00:30:16,796 --> 00:30:21,624 Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам у тебя отличные сиськи... Оу! Дорис! 176 00:30:22,517 --> 00:30:25,783 Дорис, подожди! Дорис, подожди! 177 00:30:27,458 --> 00:30:28,867 Дорис! 178 00:30:30,955 --> 00:30:32,600 Что я сказал?! 179 00:31:23,701 --> 00:31:25,712 Мог бы и уронить! 180 00:31:26,980 --> 00:31:29,437 Привет! Как дела? 181 00:32:51,705 --> 00:32:53,556 - Доброе утро, Мэнни. -Привет, Пол. 182 00:32:54,484 --> 00:32:56,087 Они там почти закончили. 183 00:32:56,437 --> 00:32:57,997 Есть сюрпризы? 184 00:32:58,870 --> 00:33:01,383 Ну, он не выздоровеет, если ты это имеешь в виду. 185 00:33:02,456 --> 00:33:06,820 Они закрыли как минимум 9 входных ран, Кто бы это ни сделал, он не шутил. 186 00:33:07,558 --> 00:33:09,402 Есть идеи, что за нож? 187 00:33:10,000 --> 00:33:12,688 Да... Очень большой и очень острый. 188 00:33:13,758 --> 00:33:15,158 Потрясающий. 189 00:33:16,101 --> 00:33:18,178 Я говорил со Стивенсом несколько минут назад, 190 00:33:18,179 --> 00:33:20,593 мальчики до сих пор ничего не нашли внизу на пляже. 191 00:33:21,544 --> 00:33:22,952 У тебя есть хорошие новости? 192 00:33:24,205 --> 00:33:26,437 У меня есть информация об этих детях он был с прошлой ночью. 193 00:33:31,438 --> 00:33:34,483 Вы оставили мистера Рэнсома одного на пляже, Верно? 194 00:33:35,780 --> 00:33:37,216 Да... 195 00:33:37,521 --> 00:33:38,781 Почему? 196 00:33:41,614 --> 00:33:43,362 Что ты имеешь в виду? 197 00:33:44,031 --> 00:33:46,048 Ну, он провожал тебя домой, Не так ли? 198 00:33:49,242 --> 00:33:54,273 - Да... но... - Послушайте, он был пьян, ради бога, он ей мешал. 199 00:33:56,308 --> 00:34:00,385 Слушай, я знаю, что это нелегко... Но я действительно стараюсь не быть плохим парнем 200 00:34:00,386 --> 00:34:02,952 Очень важно, чтобы мы узнать все, что можно. 201 00:34:04,982 --> 00:34:06,581 Я буду в порядке... 202 00:34:09,656 --> 00:34:12,120 Есть ли что-нибудь еще, что вы можете думаешь, это нам поможет? 203 00:34:15,746 --> 00:34:17,325 Хорошо, я скоро вернусь. 204 00:34:18,770 --> 00:34:25,580 Я видел, как они ушли, но, должно быть, смотрел телевизор, или что-то в этом роде, потому что я не слышал, как они вернулись. 205 00:34:26,234 --> 00:34:29,543 - Я не знаю, в какое время они... - Извините, пожалуйста. 206 00:34:29,990 --> 00:34:33,411 - Ага? - Я закончил с этими детьми, хорошо. 207 00:34:34,396 --> 00:34:36,241 - Есть удача? - Зип. 208 00:34:37,193 --> 00:34:39,660 Почему бы нам не закончить это здесь и не разойтись? 209 00:34:39,714 --> 00:34:41,382 Хорошая идея. 210 00:34:42,308 --> 00:34:48,200 Э-э, кстати, ты только недавно начали сдавать комнаты студентам? 211 00:34:48,201 --> 00:34:50,559 Хм, да, только этой осенью. 212 00:34:51,321 --> 00:34:57,489 Моя мать плохо себя чувствовала и подумала: было хорошей идеей использовать свободные спальни. 213 00:34:59,853 --> 00:35:04,765 - Тебе не понадобится с ней разговаривать, не так ли? Она не очень хорошо себя чувствует, она... 214 00:35:04,766 --> 00:35:07,169 Я не думаю, что есть какая-то причина беспокоить ее вообще. 215 00:35:07,784 --> 00:35:09,188 Спасибо. 216 00:35:10,396 --> 00:35:14,188 Кстати, до того, как вы взяли границы. 217 00:35:15,211 --> 00:35:18,218 Вы были здесь только вдвоем? 218 00:35:19,313 --> 00:35:21,861 Ну... нет. 219 00:35:21,862 --> 00:35:25,795 Моя сестра Виктория, Раньше она жила с нами, но сейчас ее нет. 220 00:35:26,765 --> 00:35:28,841 - Все еще в городе? - Нет 221 00:35:29,547 --> 00:35:31,074 Она вернулась на восток. 222 00:35:31,956 --> 00:35:34,199 Твой отец, а что насчет твоего отца? 223 00:35:35,280 --> 00:35:39,288 Ну, он умер до моего рождения, Я никогда его по-настоящему не знал. 224 00:35:40,826 --> 00:35:43,594 Ну, думаю, на этом пока все. 225 00:35:44,482 --> 00:35:49,336 Большое спасибо, если у нас есть еще вопросы Мы свяжемся с вами. - Отлично. 226 00:35:52,576 --> 00:35:58,349 - Эй, Бенни, почему бы тебе не поставить эту штуку в моем доме? - Да, конечно, Ва-Ва-Бум! 227 00:35:58,383 --> 00:36:00,823 Да... Ва-ва-бум... 228 00:36:37,011 --> 00:36:38,447 Мейсон? 229 00:36:38,970 --> 00:36:40,402 Они ушли? 230 00:36:41,097 --> 00:36:43,124 Да, пока. 231 00:36:43,459 --> 00:36:45,679 - Чего они хотели? - Что вы думаете? 232 00:37:57,767 --> 00:37:59,654 А что насчет меня, отец? 233 00:38:05,517 --> 00:38:07,937 Что, по ее мнению, это со мной делает? 234 00:38:15,738 --> 00:38:17,138 Эй, Скотти! 235 00:38:17,967 --> 00:38:19,431 Задерживать! 236 00:38:20,148 --> 00:38:22,556 Привет, что ты делаешь? 237 00:38:23,877 --> 00:38:27,243 О, прогуливаясь в хороший день, Как дела? 238 00:38:29,474 --> 00:38:30,961 Неплохо. 239 00:38:31,583 --> 00:38:33,014 Не хорошо? 240 00:38:33,800 --> 00:38:35,384 Нет, все в порядке. 241 00:38:36,319 --> 00:38:38,435 Вы говорите со своими профессорами о пропустил урок сегодня утром? 242 00:38:38,436 --> 00:38:40,109 О да, все прояснилось. 243 00:38:42,169 --> 00:38:45,652 - Что ты сейчас делаешь, собираешься домой? - Да, я думаю, да. 244 00:38:47,088 --> 00:38:48,120 Почему? 245 00:38:49,430 --> 00:38:52,591 Ну, я подумал, может быть, мы могли бы пойти и сделать что-нибудь, может быть, мы могли бы пойти искупаться. 246 00:38:52,856 --> 00:38:54,123 В бассейне? 247 00:38:54,886 --> 00:38:58,313 Ну, я подумал, зачем идти в бассейн, у нас есть хороший пляж прямо на заднем дворе. 248 00:38:58,380 --> 00:38:59,673 Хм? Как насчет этого? 249 00:39:01,817 --> 00:39:07,914 Разве то, что произошло вчера вечером, вроде как немного испортить ваш энтузиазм по поводу пляжей? 250 00:39:10,548 --> 00:39:14,559 Эй, Скотти, не пойми меня неправильно, я думаю, что То, что произошло прошлой ночью, было худшим, что я когда-либо видел 251 00:39:15,016 --> 00:39:19,170 ...слышал, но не собираюсь изменить мой образ жизни 252 00:39:19,171 --> 00:39:22,734 Вся причина, по которой я занял это место, в том, что потому что внизу есть хороший пляж. 253 00:39:23,190 --> 00:39:24,435 Хм, да... 254 00:39:25,482 --> 00:39:27,980 Если ты хочешь искупаться на этом пляже... 255 00:39:28,545 --> 00:39:30,722 Это, оказывается, потрясающий пляж. 256 00:39:33,421 --> 00:39:34,708 Что ты говоришь? 257 00:39:36,588 --> 00:39:38,224 Давай, давай что-нибудь сделаем. 258 00:39:38,453 --> 00:39:40,085 Ну... ок... 259 00:39:58,175 --> 00:40:00,606 - О, ты выглядишь так сексуально! - О да... 260 00:40:01,702 --> 00:40:03,538 Я утонул... 261 00:40:03,539 --> 00:40:04,439 О боже. 262 00:40:04,540 --> 00:40:07,346 -Вот тебе полотенце. - Спасибо. 263 00:40:08,743 --> 00:40:11,503 - Я могу это сделать, я действительно могу. - Ну, я тебе помогу. 264 00:40:12,488 --> 00:40:14,719 Мне это точно приятно чтобы высушить тебя. 265 00:40:16,221 --> 00:40:18,800 - Положи это вокруг себя. - Тебе не холодно? 266 00:40:19,174 --> 00:40:20,394 Хорошо... 267 00:40:22,218 --> 00:40:23,650 Сейчас не так сильно. 268 00:40:28,763 --> 00:40:30,067 Слушай... 269 00:40:30,483 --> 00:40:31,921 Да. 270 00:40:35,832 --> 00:40:37,232 Думаешь, ты хочешь пойти? 271 00:40:37,561 --> 00:40:38,773 Я думаю, ты хочешь пойти. 272 00:40:38,874 --> 00:40:39,974 Я делаю! 273 00:40:40,064 --> 00:40:41,499 Хорошо, поехали. 274 00:40:48,393 --> 00:40:50,229 У нас нет орудия убийства. 275 00:40:50,427 --> 00:40:52,155 У нас нет свидетелей, 276 00:40:52,194 --> 00:40:53,630 У нас нет мотива. 277 00:40:54,384 --> 00:40:56,192 Единственное, что у нас есть, это тело. 278 00:40:56,469 --> 00:40:58,127 Все, что у тебя есть, это тело. 279 00:40:58,353 --> 00:40:59,809 Смотри... 280 00:41:00,890 --> 00:41:05,652 Я понимаю давление на этот отдел находился под контролем по этому делу. 281 00:41:05,753 --> 00:41:08,844 -Но это займет некоторое время. - Черт, я это знаю. 282 00:41:08,845 --> 00:41:13,305 Я не прошу тебя решить эту чертову проблему сегодня вечером, просто дай мне что-нибудь сказать его родителям. 283 00:41:15,257 --> 00:41:18,287 Есть кое-что, за чем мы следим. 284 00:41:18,299 --> 00:41:22,447 Поверьте мне, лейтенант, я соглашусь на интуитивное чувство, догадка, что угодно. 285 00:41:22,891 --> 00:41:26,219 Ну, это семья Энглов. который управляет пансионатом. 286 00:41:26,777 --> 00:41:28,064 Думаешь, это сделал кто-то из них? 287 00:41:28,551 --> 00:41:32,535 Ну, давайте просто день, который был ммм... проверяя их. 288 00:41:37,361 --> 00:41:39,729 Хорошо... Скажи ему подождать снаружи. 289 00:41:42,078 --> 00:41:43,714 Ваш партнер хочет вас видеть, 290 00:41:43,769 --> 00:41:45,181 говорит, что это важно. 291 00:41:45,782 --> 00:41:46,855 Верно. 292 00:41:56,326 --> 00:41:58,590 Так что же это такое? Выследить сестру? 293 00:41:59,136 --> 00:42:01,692 Бадди и Рик работают над этим, Сейчас еще нет новостей. 294 00:42:01,793 --> 00:42:02,793 Тогда о чем все это было? 295 00:42:02,794 --> 00:42:06,260 Вы шутите? Ты был там 10 минут, Я подумал, что тебе нужна помощь. 296 00:42:07,637 --> 00:42:09,372 - Спасибо, старина, ты приятель. 297 00:42:09,373 --> 00:42:12,585 Чего боится босс? Мы работаем над этим делом так быстро, как только можем. 298 00:42:12,586 --> 00:42:17,168 Ну, похоже, для него это недостаточно быстро Отец жертвы - важный человек. 299 00:42:17,169 --> 00:42:20,754 Он прилетает с деловых встреч в Европе. чтобы получить ответы. 300 00:42:21,388 --> 00:42:23,432 - Когда он приедет? - Завтра утром. 301 00:42:23,937 --> 00:42:27,641 и я получил слово, которое должно было получить к тому времени некоторые конкретные зацепки. 302 00:42:27,642 --> 00:42:30,863 - Завтра утром? - Так сказал мужчина. 303 00:42:34,497 --> 00:42:37,342 Похоже, нам придется сегодня одна потрясающая ночь. 304 00:42:54,852 --> 00:42:56,343 Мне жаль. 305 00:42:57,587 --> 00:42:59,483 Мне просто там не очень нравится. 306 00:43:00,623 --> 00:43:02,038 О, все в порядке. 307 00:43:05,694 --> 00:43:07,542 Ты мне очень нравишься... 308 00:44:47,194 --> 00:44:53,536 (МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ) 309 00:45:23,037 --> 00:45:28,191 Теперь слушай, давай, Эй, Мне плевать, сколько лет назад это было, 310 00:45:28,392 --> 00:45:30,656 Мэнни, зайди сюда, пожалуйста. 311 00:45:30,757 --> 00:45:33,588 Теперь я хочу, чтобы вы просмотрели файлы и найти все, что у нас есть. 312 00:45:33,589 --> 00:45:35,470 Все! Судебные протоколы тоже. 313 00:45:35,771 --> 00:45:41,385 Хорошо, кажется, произошел инцидент с участием Виктории Энгельс в начале 1960-х годов 314 00:45:41,386 --> 00:45:42,798 - Да? - Она училась в средней школе, 315 00:45:42,799 --> 00:45:44,337 Ее бросил какой-то ребенок. 316 00:45:45,244 --> 00:45:48,804 Поэтому она напала на него и новая девушка на вечеринке. 317 00:45:49,826 --> 00:45:51,826 - С ножом? - С ножом. 318 00:45:53,216 --> 00:45:54,652 Где она сейчас? 319 00:45:54,994 --> 00:45:56,510 Мы должны это выяснить. 320 00:46:08,111 --> 00:46:09,331 Это только я. 321 00:46:10,025 --> 00:46:11,253 Привет. 322 00:46:14,649 --> 00:46:17,321 - Ты можешь поверить в это место? - Я знаю. 323 00:46:20,058 --> 00:46:21,351 Как дела? 324 00:46:21,812 --> 00:46:23,409 Я не знаю... 325 00:46:23,619 --> 00:46:25,650 Со времен Петра I... 326 00:46:25,859 --> 00:46:27,274 Чувствую себя как-то странно. 327 00:46:28,280 --> 00:46:30,092 Ты говоришь мне... 328 00:46:30,764 --> 00:46:33,825 Я думаю, что завтра пойду в школу и посмотреть, открылось ли что-нибудь. 329 00:46:33,826 --> 00:46:36,371 - Ага? - Да, мне нужно уйти отсюда. 330 00:46:36,441 --> 00:46:38,865 - Дай мне знать, что узнаешь, ок? - Да... 331 00:46:40,324 --> 00:46:42,260 - Думаешь, это надолго? - Нет... 332 00:46:42,956 --> 00:46:45,496 -Хорошо. - Позвони мне, когда закончишь. 333 00:46:46,581 --> 00:46:49,581 Не могли бы вы остаться и поговорить немного...? 334 00:46:51,665 --> 00:46:53,157 Нет... 335 00:46:54,408 --> 00:46:57,634 Мне нужно прочитать две главы сегодня вечером, Увидимся позже... 336 00:46:57,635 --> 00:46:58,835 Хорошо. 337 00:47:47,136 --> 00:47:48,358 Ой, мне очень жаль. 338 00:47:49,753 --> 00:47:51,490 Я не хотела, чтобы Мейсон меня видел. 339 00:49:10,591 --> 00:49:12,291 Что мне делать с пивом? 340 00:49:52,092 --> 00:49:53,792 Там есть кто-нибудь? 341 00:52:38,593 --> 00:52:40,433 Джек, ты проснулся? 342 00:52:45,100 --> 00:52:48,155 Просыпайся, потому что тебе пора идти. 343 00:52:50,383 --> 00:52:52,276 Ты имеешь в виду еще одну на ночь? 344 00:52:52,277 --> 00:52:53,277 Нет. 345 00:52:53,444 --> 00:52:54,527 Нет? 346 00:53:13,732 --> 00:53:16,232 Мне нужно много учиться. 347 00:53:17,239 --> 00:53:20,787 Хорошо, давай, ты меня выгонишь, Я собираюсь найти кого-нибудь другого. 348 00:53:22,550 --> 00:53:23,797 Здесь! 349 00:53:24,936 --> 00:53:26,412 Попробуйте Найджела. 350 00:53:26,726 --> 00:53:27,927 Хм. 351 00:58:06,128 --> 00:58:07,506 Дорис? 352 00:58:26,507 --> 00:58:27,980 Дорис... 353 01:06:25,281 --> 01:06:26,797 Что нам теперь делать?! 354 01:06:26,798 --> 01:06:27,998 Я не знаю! 355 01:06:45,907 --> 01:06:47,112 Скотти! 356 01:07:09,613 --> 01:07:10,842 Скотти! 357 01:07:19,316 --> 01:07:20,571 Дорис? 358 01:07:32,372 --> 01:07:34,572 Хорошо, ребята, Я могу пошутить. 359 01:07:37,373 --> 01:07:39,573 Ты там внизу? 360 01:07:54,874 --> 01:07:57,274 Я не знаю, почему у тебя было привести людей в этот дом! 361 01:07:57,275 --> 01:08:01,116 Я говорил тебе, что это будет слишком опасно, и теперь посмотри, что она сделала! 362 01:08:04,705 --> 01:08:06,924 Зачем вам пришлось арендовать эти комнаты?! 363 01:08:08,193 --> 01:08:11,020 - Знаешь, нам нужны были деньги! - Мы могли бы продать дом! 364 01:08:11,021 --> 01:08:12,553 -Мы могли бы начать сначала. 365 01:08:12,554 --> 01:08:15,945 - А что насчет Виктории? - Виктория! А что я?! 366 01:08:16,271 --> 01:08:18,827 Единственное, о чем ты когда-либо думал о Виктория! 367 01:08:18,828 --> 01:08:21,391 Ты видишь, как ты позволяешь она разрушает мою жизнь?! 368 01:08:22,331 --> 01:08:24,395 Ты не знаешь, о чем говоришь... 369 01:08:27,769 --> 01:08:30,982 Ты тот самый... Это ты разрушил ей жизнь! 370 01:08:32,325 --> 01:08:34,389 Мать, как ты можешь мне это говорить? 371 01:08:34,824 --> 01:08:36,829 Разве ты не понимаешь? 372 01:08:37,724 --> 01:08:40,552 Вы никогда не догадывались правда о Виктории? 373 01:08:42,070 --> 01:08:43,914 ...а о себе? 374 01:10:14,615 --> 01:10:19,780 Прошло 3 года и единственный способ мы могли бы удержать Викторию от саморазрушения, 375 01:10:19,781 --> 01:10:21,393 ...было лечить ее хирургическим путем. 376 01:10:21,958 --> 01:10:25,543 Я не могу оставить ее здесь в этом ужасном место на всю оставшуюся жизнь! 377 01:10:25,544 --> 01:10:28,589 Госпожа Энгельс, у вас ребенок... 378 01:10:30,354 --> 01:10:31,950 Виктория нуждается во мне. 379 01:10:32,419 --> 01:10:35,863 Что происходит, когда ты слишком стар присматривать за ней? 380 01:10:39,753 --> 01:10:40,700 Мейсон... 381 01:10:40,701 --> 01:10:41,901 ... поможет мне. 382 01:10:42,816 --> 01:10:44,928 Он поможет мне присматривать за его матерью. 383 01:10:55,629 --> 01:10:58,041 Мой... мой отец. 384 01:11:02,495 --> 01:11:04,379 Мой муж... 385 01:11:04,719 --> 01:11:06,031 ...не был твоим отцом. 386 01:11:07,113 --> 01:11:08,761 Он был твоим дедушкой... 387 01:11:08,762 --> 01:11:12,649 и он умер за 2 года до твоего рождения. 388 01:11:14,463 --> 01:11:16,307 Ты всегда говорил мне... 389 01:11:18,088 --> 01:11:20,751 - Сказал мне... - Да... Да... 390 01:11:20,752 --> 01:11:26,241 Я подумал, что тебе что-то нужно... кто-то... 391 01:11:26,242 --> 01:11:28,209 Даже если это была ложь! 392 01:11:30,102 --> 01:11:31,765 Это не ложь! 393 01:12:11,066 --> 01:12:12,866 Мейсон, ты ли это? 394 01:12:15,567 --> 01:12:16,767 Привет? 395 01:12:16,868 --> 01:12:18,526 Эй, Мейсон, Ты видел Скотти? 396 01:12:20,727 --> 01:12:22,527 Эй, что происходит? 397 01:13:57,528 --> 01:13:59,772 Подожди, пока ты не услышишь, о чем я говорю. Виктория Энгельс! 398 01:13:59,773 --> 01:14:00,573 Давайте возьмем это. 399 01:14:00,674 --> 01:14:02,823 Хорошо, после того, как она попыталась убить ее парень, 400 01:14:02,824 --> 01:14:05,405 Она пыталась покончить жизнь самоубийством, но она и это испортила, 401 01:14:05,406 --> 01:14:07,413 - Суд постановил поместить ее в лечебницу - О да? 402 01:14:07,414 --> 01:14:10,034 Это верно, ее посадили на 3 года! 403 01:14:10,035 --> 01:14:13,073 Наконец она стала такой жестокой, им пришлось сделать ей лоботомию! 404 01:14:15,167 --> 01:14:17,640 Подожди! Что ты имеешь в виду? они ее заперли? 405 01:14:17,641 --> 01:14:18,541 Вот что я пытаюсь вам сказать! 406 01:14:18,642 --> 01:14:22,643 Около 15 лет назад ее мать увел ее с места, 407 01:14:22,644 --> 01:14:25,412 Взял ее домой и насколько кто-либо знает, вот где она сейчас! 408 01:14:25,731 --> 01:14:27,219 Давайте туда. 409 01:15:43,320 --> 01:15:44,520 Мейсон! 410 01:15:45,468 --> 01:15:47,188 Тебе не следовало так с ним разговаривать. 411 01:15:47,984 --> 01:15:50,043 Тебе не следовало говорить ему, что я не его отец. 412 01:15:55,722 --> 01:15:57,410 Но сейчас я здесь, чтобы помочь. 413 01:16:03,708 --> 01:16:05,596 Что бы ты хотел, чтобы я сделал с этим? 414 01:16:06,623 --> 01:16:09,495 Я мог бы убить ее, не так ли? Это то, что вы бы хотели, чтобы я сделал, не так ли? 415 01:16:09,596 --> 01:16:10,496 Мейсон! 416 01:16:10,497 --> 01:16:12,649 Но как еще мы могли защитить бедная Виктория? 417 01:16:12,650 --> 01:16:14,392 Это важно, не так ли? 418 01:16:15,035 --> 01:16:16,591 Должен быть другой путь... 419 01:16:16,990 --> 01:16:19,358 Есть только один путь, что все мы можем быть свободными... 420 01:16:20,238 --> 01:16:21,294 Мейсон! 421 01:16:21,295 --> 01:16:22,295 СУБТИТРЫ: MG356